韩语翻译 ‖ 中韩教育文化交流的美丽回忆-青岛篇 ????????? ???? ??-???

撰文 ‖ 天然儿

编辑 ‖ 韩语菌

图片 ‖ 天然儿

天然儿，韩语教师，自由译员

这是天然儿在韩语世界发的第1篇文

专栏历史文章：点击图片直达

回忆这几年的学习工作生涯，让我印象最深刻的回忆之一是在韩读硕时，作为国立公州大学教育研究所研究员，负责进行中韩终身教育交流项目。

?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ????? ??????? ????? ?? ?? ??, ?? ???????? ???? ? ????? ?·????? ??????? ??? ???.

我的母校是青岛大学，我对它有抱有浓厚的感情，因此被教授委任负责交流项目时，我自然首选青岛，为青岛教育局搭建起第一次和韩国高校教育研究所在终身教育领域的交流桥梁。

?? ??? ????? ?? ??? ?????, ????? ???? ????? ???? ????? ? ?, ?? ?? ?? ????? ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????? ?????, ?? ???? ??? ?????? ???? ???? ?1? ?? ???? ???? ??? ??? ? ??? ?????. 

此行，我身兼教育所研究员、翻译和导游三种身份，为整个交流活动制定了详细方案和流程。

?? ??? ?? ??? ???? ?????, ??? ??? ????? 3?? ??? ??? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ?????.

第1天到第3天， 我们依次走访了青岛市教育局、青岛市四方区社区教育中心、青岛胶南市教育局和青岛大学师范学院。

?????? ???? 3? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ? ?? ??????? ??? ? ???. 

与教育界领导和教授们进行了座谈，就青岛市当时的终身教育体系做了详细的了解。

??? ?????? ????? ???? ???, ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ???. 

在为类似学术交流活动或会议做翻译的时候，需要注意的有以下几点：

?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ? ??? ? ?? ????? ??.

1. 要有一定程度的专业知识做基础。

了解双方的该专业领域体系构成，先向自己的教授或上司明确此行的目的、需要了解的事项、想要参观访问的内容，并提前传达给接待方。

?? ?? ????? ????, ??? ????? ????, ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ??.

2. 充分准备好会议翻译所需要的材料：

纸笔、录音笔、相关音影资料，与会者的名单及职位。

因为会议前通常要介绍双方成员，致欢迎词。

并且最好准备伴手礼，以尽友邦之礼。

??? ??? ??? ??? ??? ?, ???, ????, ????? ?? ? ?? ?? ??? ???? ??.

?? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ????. 

??? ??? ?? ???? ????? ??? ??.

3. 交流会议结束后，往往会有接待晚宴，两国的酒文化这里省略，相信大家都比较熟悉。

??? ?? ??? ???? ????, ??? ????? ????, ??? ??? ??? ? ??? ???. 

我想特别指出的一点，也是实际翻译中经常让我感到吃力的地方是，每次到了酒过三巡，大家热情洋溢的时候，就会出口成章，唐诗宋词包括经典国学语句都是信手拈来。

?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???, ??? ??? ??? ?, ??? ?? ??? ??? ? ?? ???, ??? ?? ? ?????? ???? ???? ? ?? ?? ????.

比如，孔子曰“有朋自远方来，不亦乐乎”；比如“海内存知己，天涯若比邻”等等。

? ?? ??? ????? ‘?? ???? ???? ??? ????’??. ?? ??‘? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?????’???. 

建议大家平日的学习中，可以特别地关注一些我们国学经典作品的翻译方法，不仅仅是直译字面内容，而是揣摩和研习如何表现中国文化那种博大精深的韵味。

??? ????? ???? ???? ?? ?????. ??? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ???.

图：与青岛大学师范学院进行学术交流

青岛之行的第4天到第6天，便是带韩国教育研究所的教授和前辈们游览青岛的人文景观。

???? ??? ? 4? ??? 6? ? ?? ? ???????? ??? ???? ??? ????? ??? ?????.

跟中国其他大中城市相比，青岛的确别有一番情趣。

??? ?? ???? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??.

这座海滨城市依山傍水，气候宜人，无处不在的德国情调，充满浪漫气息。

除了栈桥、五月的风、奥帆中心、石老人海水浴场、迎宾馆这些耳熟能详的景点外，特别推荐下面几个好地方以供参考：

? ??? ??? ?? ?? ??? ? ???, ??? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ????. ??? ???? ? ???? ? ??? ?????.

1. 可以带喜欢中国文化的韩国客人去小鱼山文化区一带游览。

?? ??? ???? ??? ????? ??? ? ?? ???????? ??? ??? ?? ?? ??. 

这个区域的建筑大都有百年历史的老房子，路口上标有20余处文化名人故居现址的牌子，这些文化名人包括老舍、沈从文、闻一多、康有为、梁实秋等文人。

??? ???? ??? ?? ??? ??? ?????, ???? 20? ?? ??? ????? ?? ????? ??? ???? ???, ??? ??? ???? 老舍? ???? 沈从文、闻一多、康有为、梁实秋 ?? ???? ?????. 

可以近近地去品味这些文化味十足老屋斑驳的墙面、老旧的门楣、尖尖的屋顶、暗红的瓦檐。

??? ??? ??? ???, ?? ??, ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???.

图：小鱼山文化区

2. 想体会欧洲的浪漫情调，推荐带韩国友人去八大关一带。

??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ???.

八大关是青岛著名的风景区，是最能体现青岛“红瓦绿树、碧海蓝天”特点的风景区，这里的八条道路分别栽种了不同品种的树木，有枫树、银杏树、法国梧桐、龙柏等，颜色五彩缤纷，每条路有各自不同的味道和感觉。

???? ??? ??? ?????, ??? ‘?? ??? ?? ??, ?? ???? ??’??? ??? ??? ?? ? ??? ? ?? ???, ??? ????? ????, ????, ??? ???, ???? ? ????? ??? ?? ? ??? ?? ?? ???? ?????, ???? ?? ?? ?? ??? ??. 

还有众多的各国风格建筑，故有“万国建筑博览会”之称，这里集中了俄式、英式、法式、德式、希腊、西班牙、瑞士等20多个国家风格的建筑。

? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ‘?? ?????’??? ???, ??? ????? ???, ????, ???, ????, ????, ???? ? 20? ??? ??? ????? ??.

图：八大关道路之一

图：花石楼

3. 第一海水浴场，青岛最美最安全的浴场之一，海沙也是最细软的。

?1 ????? ????? ?? ?????? ??? ???? ? ??? ????? ??? ????. 

需要提醒的一点是，韩国人在海边很会玩，趁你不注意俩人就一起把你扔到海里哦！一定事先做好服装和心理准备^ ^

?????? ?????? ??? ? ???? ??? ???? ?? ????? ???, ??? ??? ??? 2?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???.

图：从海里捞出来的自己^_^ 白衣女是我

怎么样？喜欢天然儿的文章吗？

欢迎在评论区点评

+ 韩语菌个人微信 278673614

随时给韩语菌来稿

同时也可加入韩语世界微信群

接头暗号：入伙