【韩乐坊】四物游戏雕塑（中韩文）

农乐是在韩国农村进行集体劳动或过节时为助兴而演奏的传统音乐。四物农乐是以代表大地的打击乐器、代表天空的金属乐器配合3拍子节奏进行演奏的表演形式。四物农乐中“四物”是指“小锣、大锣、长鼓、鼓”四种乐器，“农乐”则指娱乐的意思，也就是说，用四种乐器表现民俗娱乐的场面

농악은 한국 농촌에서 집단 노동을 하거나 명절 때 흥을 돋우기 위해 연주하는 전통음악이다.사물놀이는 대지를 대표하는 타악기, 하늘을 대표하는 금속악기가 3박자의 리듬에 맞춰 연주되는 공연 형식이다.사물놀이에서 사물은 작은 징, 큰 징, 장구, 북 등 네 가지 악기를 의미하며, 농악은 놀이를 뜻하는 말로 민속놀이를 네 가지 악기로 표현하는 장면이다.

 在古时候，农乐是农民耕作或过年过节，为了和谐、团结和欢乐而演奏的音乐，在农村举行庆祝活动或祭神活动时也经常演奏农乐。每个地区、每个村庄演奏的农乐节拍不尽相同，韩国农乐大致上分为京畿忠清农乐、江原岭东农乐、岭南农乐、湖南左道农乐、湖南右道农乐5个文化圈。在同样的文化圈内，演奏的节拍、形式、农乐队的构成和服饰、装备也有所不同。所以，韩国农乐到底有多少种类难以推断，在全国农乐中，被列为国家重要非物质文化遗产的有晋州三千浦农乐、平泽农乐、里里农乐、江陵农乐、任实笔峰农乐和求礼潺水农乐6项。옛날 옛적에 농악은 농부들이 농사를 짓거나 설을 쇠고 화합과 단결과 기쁨을 위해 연주했던 음악으로, 농촌에서 경축행사나 제신행사를 할 때도 종종 농악을 연주했다.지역마다 마을마다 연주되는 농악의 박자가 달라 한국 농악은 크게 경기 충청농악, 강원영동농악, 영남농악, 호남좌도농악, 호남우도농악 5개 문화권으로 나뉜다. 같은 문화권에서는 연주의 박자, 형식, 농악대의 구성과 복식, 장비도 다르다.그래서 한국 농악의 종류가 얼마나 있는지 가늠하기 어려우며 전국 농악 중에서 국가 중요무형문화재로는 진주삼천포농악, 평택농악, 이리농악, 강릉 농악, 임실필봉농악,구례잔수농악등 6가지가 있다.

    古时候是农业社会，农乐总是和农民在一起。农民会在各种情况下举行农乐表演，其中最有代表性的是祭祀土地神的唐山祭神活动。唐山祭神活动祈求村庄的神唐山神保佑村民一年四季平安，农产丰盛。在结束祭神活动以后，农乐队就开始在村里巡回表演，在每户门前演奏。他们敲打出的锣鼓声十分热闹，这是为了驱除厄运，祈神降福。

옛날에는 농업 사회였고 농악은 항상 농민과 함께 있었다.농민회는 여러 가지 상황에서 농악을 공연하는데, 그 중 대표적인 것이 토지신에게 제사를 지내는 당산제신행사다.당산제신행사는 마을의 신당산신이 마을 사람들에게 일년 내내 평안하고 농산이 풍성하기를 기원한다.제신행사를 마친 농악대는 마을을 순회하며 집집마다 문 앞에서 연주하기 시작했다.그들이 치는 징과 북소리는 매우 떠들썩한데,이것은 액운을 물리치고 신에게 복을 내려주기 위해서이다.