【韩乐坊】仁川公园艺术品文化（中韩文）

韩乐坊捐赠给韩国仁川中华街秦始皇陵1号、2号铜马车（复制品）

한락방에서 인천차이나타운에 기증한 진시황1호, 2호 동마차(복제품)

仁川公园内仁川公园、松鹤门、仁寿门由国际书法艺术联合会韩国本部理事、国际书法艺术联合会韩国本部理事、韩国美术家协会会员、大韩民国艺术大展审查委员、中国杭州西泠印社名誉社员闵庚灿先生题。

인천공원내의 인천공원, 송학문, 인수문은 국제서예연합회 한국본부 이사, 한국미술가협회 회원, 대한민국예술대전 심사위원, 중국항주서령인사 명예사원인 민경찬선생님께서 제사를 쓰셨다.

然吾亭、石汀楼，由时任韩国仁川广域市中区区长金洪燮先生题写。

난오정, 석정루는 당시 한국 인천광역시 중구청장이었던 김홍섭 선생님께서 제사를 쓰셨다.

闵庚灿先生

闵庚灿简介：민경찬 소개

闵庚灿，1935年生于韩国仁川。1945年，偶然登上美国军舰，被带到中国，成了天涯孤儿。  

민경찬, 1935년 한국인천에서 출생, 1945년에 우연히 미국군함에 올라 중국에 와 고아가 되였다.

他1945年传奇般地来到了中国，经由周昌谷的提携，步入中国传统绘画天堂。有幸接触到中国一流的国画大师，如潘天寿、黄宾虹、陆俨少、沙孟海、余任天、王伯敏、王个簃、谢稚柳、程十发、黄胄及肖峰等当代大家。和他们有着亲切的交往，可谓得天独厚。  

1945년 전설적으로 중국에 건너와 주창곡의 손을 거쳐 중국 전통 회화의 천국에 올랐다. 반천수, 황빈홍, 육엄소, 사맹해, 여임천, 왕백민, 왕개조, 셰이류, 정십발, 황주, 소봉 등 중국 일류 화가를 접할 수 있었고 그들과의 친분은 우월한 조건을 마련하여 주었다.

他寂寞求艺，对中国传统文人画，尤其是山水画，在探索中，积累了深厚、扎实的笔墨功夫，又从西方绘画的形色中练就了潇洒、清新的写实功底。他所走的中——西——中的绘画实践之路，起点高，悟性足，形成了精到的中国味，奠定了不俗的艺术境界。同时，他将中国水墨画艺术与大韩民国的审美特色相融汇，将形、光、色、相溶为一体，将具象和意象，表现得更为充分。  

그는 중국 전통 인문화 특히 산수화에 연구가 깊었고 깊고 탄탄한 필묵 솜씨를 쌓았다. 서양 회화의 형형색색중에서 소탈하고 싱그러운 필실력을 연마하였다. 그가 걸었던 중-서-중의 회화실천의 길은 시작점이 높고, 깨달음이 풍부하며, 정숙한 중국맛을 형성하며 예술적 경지를 다졌다. 아울러 중국 수묵화 예술을 대한민국의 심미적 특색과 융합시켜 형,광,색을 조화시켜 구상과 심상을 더욱 잘 표현하였다.

他溶中国文人画风和韩国画道为一体，创造了独具特色、自成一体的水墨东方风格，鲜明地反映了时代、生活的朝气和激情。

중국 문인 화풍과 한국 화도를 융합하여 자신만의 특색을 창조한 수묵동방의 스타일로 시대와 삶의 패기, 격정을 극명하게 반영했다.

他是韩籍杰出的中国文人画画家，为东方水墨画增辉。他是增进中韩人民友谊和文化交流的使者和慈祥的形象大使。 

그는 한국계 걸출한 중국 문인화 화가로 동양의 수묵화를 빛냈으며 중한 국민의 우의와 문화 교류를 증진시키는 사자이자 홍보대사이다.

闵庚灿先生为瓷版画揭幕 민경찬 선생님께서 자판화를 위해 제막

仁川广域市中区简介：인천광역시 중구 소개

仁川广域市中区位于韩国首都首尔附近，总人口8万多，首尔国际机场在仁川广域市境内。仁川市是韩国的第二大港口城市，以电子产业为主，仁川市中区是该市港口所在地，并建有“韩国仁川中国商城”，观光旅游、商业、物流等产业发达。

인천광역시 중구는 한국의 수도인 서울 근방에 있으며 총인구 8만여 명이다. 서울국제공항은 인천광역시 경내에 위치하고 있다. 인천시는 한국의 두 번째로 큰 항구도시이며 항구가 중구에 위치하여 있다. 전자산업이 위주로 되여 있으며  '한국인천중국상가'를 조성하여 관광, 상업, 물류 등의 산업이 발달하였다.

仁川广域市中区区长金洪燮先生多次至韩乐坊进行参观访问。

인천광역시 중구청장 김홍섭 선생은 여러 차례 한락방을 방문했다.

2016年2月，威海经济技术开发区、韩国仁川广域市中区政府签订《友好框架协议》

2016년 2월, 위해경제기술개발구와 한국인천광역시